Übersetzen Spanisch Arabisch كما يتضح من

relevante Treffer

• oportunamente (adv.)
  كما ينبغي
  mehr ...
• debidamente (adv.)
  كما يجب
  mehr ...
• debidamente (adv.)
  كما ينبغي
  mehr ...

Textbeispiele

• Como puede apreciarse, las actividades del Tribunal están avanzando continuamente.
  وكما يتضح من ذلك فإن عمل المحكمة يتقدم بخطى مطردة.
• Como muestran los casos estudiados, los pueblos indígenas que viven dentro de las fronteras de un país no siempre son homogéneos.
  وكما يتضح من دراسات الحالة، ليست الشعوب الأصلية التي تعيش داخل حدود البلد الواحد دائما متجانسة.
• Como puede comprobarse en el cuadro siguiente, el Iraq utilizó algunos viales de microorganismos aislados en el marco de su programa de armas biológicas.
  وكما يتضح من الجدول التالي، استخدم العراق عددا من قنينات المستخلصات في برنامجه للأسلحة البيولوجية.
• 11.17 Existen diversas ocupaciones en que predominan los hombres, como puede verse en la figura 11.
  11-17 يوجد عدد من المهن التي تسود فيها الرجال كما يتضح من الشكل 11.
• La participación de las mujeres en los Juegos Olímpicos ha aumentado espectacularmente en los últimos años, como se indica en el gráfico siguiente:
  زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي:
• En los últimos cuatro años también ha aumentado el número de personal de enfermería y asistentes de salud comunitaria.
  وقد أدى هذا أيضاً إلى زيادة نسبة الأطباء بالنسبة للفرد كما يتضح من الجدول 12-1.
• Como queda de manifiesto, rara vez se han examinado en el marco del mecanismo comunicaciones relativas a legislación de carácter discriminatorio.
  وكما يتضح من الصورة أعلاه، فإن البلاغات المتعلقة بالتشريعات التمييزية نادرا ما ينظر فيها في إطار هذا الإجراء.
• En el decenio de 1990, las tendencias en la distribución de los ingresos se deterioraron aún más, como indican los coeficientes de Gini de la mayoría de los países4.
  وزاد تدهور اتجاهات توزيع الدخل خلال عقد التسعينات كما يتضح من ارتفاع معاملات جيني (Gini) في معظم البلدان(4).
• Como se aprecia en los cuadros que siguen, todavía falta mucho para alcanzar la paridad en el nivel terciario.
  إن تحقيق المساواة في مستوى التعليم العالي ما زال أمامه طريق طويل، كما يتضح من الجداول الواردة أدناه.
• Como se desprende de nuestro documento de trabajo de 29 octubre de 2004, el mecanismo debe ser de carácter apolítico.
  ينبغي أن تكون الآلية ذات طابع غير سياسي، كما يتضح من ورقة عملنا المؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004.